18 ноября в прокат выходит последний фильм трилогии о минипутах Люка Бессона "Артур и война двух миров". Корреспондент "КФ" побеседовал с актёром дубляжа Филиппом Бледным, который озвучивал главного героя картины - Артура.
Прежде, чем приступить к озвучке последнего фильма Люка Бессона приключениях Артура, ты что-нибудь знал об этом проекте?
Естественно, о проекте я слушал. И даже видел отрывки из первой и второй части. Я часто хожу в кинотеатр, потому что это один из любимых видов моего отдыха. Я очень люблю ходить в кино, особенно на интересные премьеры. Но так получилось, что полностью я не видел ни первой, ни второй части, совершенно не совпадало время, чтобы посмотреть фильмы, когда они были в прокате. А смотреть дома на диске, только ради того, чтобы посмотреть, я стараюсь так не делать
То есть ты предпочитаешь смотреть кино исключительно в кинотеатрах?
Да. Просто так получилось, что в своём детстве, когда только появились VHS-кассеты, всё было в очень плохом качестве, звуке, в ужасном видео, поэтому я настолько истерзан плохим качеством, что предпочитаю прийти в кинотеатр, потратить деньги и посмотреть с удовольствием в хорошем звуке в удобном кресле. И, что очень важно, с хорошим дубляжом.
А как же фильмы с оригинальной дорожкой, с субтитрами например?
Мне довольно тяжело смотреть фильмы без дубляжа. То есть смотреть либо на языке оригинала, даже без субтитров, либо сразу в дубляже. То есть в дубляже ты сначала смотришь на текст, а потом уже в оригинальной версии – как работают актёры. Но всё равно я предпочитаю дубляж и даже расстраиваюсь, если интересная мне картина идёт с субтитрами или с закадровым переводом.
А какие фильмы Люка Бессона ты ещё видел?
«Леон». У меня есть список фильмов, над которыми я плакал в детстве. И вот «Леон» шёл под номером три, сразу после «Терминатора» и «Иглы». Ещё я видел «Такси», это с одной стороны замечательное кино, но всё же от фильма к фильму …
Всё хуже и хуже?
Нет, я говорю о других вещах. О машинах, о трюках. Как они сделаны в новых фильмах. Что касается сюжета, то к четвёртой части они конечно слегка поисчерпались.
Фильм «Артур и война двух миров» будет открывать фестиваль «Французское кино сегодня» в Новосибирске и Красноярске.
Здорово. Знаете, я учил французский язык в институте, но за все четыре года я не выучил ничего. Поэтому можно сказать, что многое прошло мимо меня. Я смотрю довольно много разного кино, поэтому не могу навскидку сказать названия именно французских арт-хаусных фильмов. Но они, безусловно, мне нравятся.
Беседовала: Мария Букреева
